Techland odpowiada na narzekania w sprawie dubbingu Dead Island

Grzegorz Bonter

2011/02/21 16:45

Paweł Kopiński z Techlandu postanowił wyjaśnić, dlaczego spolszczenie Dead Island będzie tylko kinowe.

Dziś ujawniliśmy, że Dead Island już w dniu premiery będzie dostępne w wersji polskiej. Wśród graczy pojawiły się jednak głosy niezadowolenia ze względu na ograniczenie się Techlandu do wersji kinowej spolszczenia (czytaj: Dead Island i Call of Juarez: The Cartel - polska wersja w dniu premiery?). Paweł Kopiński, brand manager studia, postanowił odpowiedzieć na te pretensje i uzasadnił, dlaczego ekipa deweloperska zdecydowała się właśnie na takie rozwiązanie:

"Angielskie głosy są starannie wyselekcjonowane w czasie castingów odbywanych na szeroką skalę, a same nagrywane są w Hollywood pod okiem Harisa Orkina. Oznacza to dbałość zarówno dopasowania aktora do postaci, którą ma odgrywać, biorąc pod uwagę rys jej charakterologiczny, akcje w jakich bierze udział, temperament, wygląd itp. Itd. Brak polskiego dubbingu nie wynika bynajmniej z oszczędności, ale z przekonania, że ta praca nie powinna się zmarnować".

GramTV przedstawia:

Jak sami widzicie, sporo pracy jest wkładane w dubbing Dead Island i nie wiadomo, czy w Polsce udałoby się osiągnąć efekt na podobnym poziomie.

Komentarze

demon109

Gramowicz

13/03/2012 01:30

A ja wolał bym mieć wybur dubingu PL lub ENG wkońcu wiele by ich to nie kosztowało ???

Usunięty

14/03/2011 17:46

Dnia 14.03.2011 o 09:54, Wojman napisał:

> Twoje punktowanie dowodzi, że albo go nie rozumiesz - więc jesteś półmózgiem Dyskusje da sie prowadzic bez wycieczek osobistych i prob obrazania drugiej strony. Ostrzezenie mam nadzieje, ze da cos do przemyslenia.

Tylko proszę nie ciąć tendencyjnie cytatów. Całość brzmiała tak:Twoje punktowanie dowodzi, że albo go nie rozumiesz - więc jesteś półmózgiem i od początku traciłem czas na tę dyskusję, albo rżniesz głupa bo "musi wyjść na Twoje". Cóż w tym drugim przypadku też chyba szkoda tracić czas...

Feallan

Gramowicz

14/03/2011 15:45

Dnia 14.03.2011 o 09:54, Wojman napisał:

Nagle zapomniales, ze z Moderatorami da sie porozumiec nawet wtedy kiedy graja w StarCraft II?

Niet.Ale nie chodziło mi konkretnie o Ciebie.

Trwa Wczytywanie