Decybele 2011 przyznane przez dubscore.pl; najlepszy dubbing w grze Wiedźmin 2: Zabójcy Królów

Serwis dubscore.pl, zajmujący się polskimi wersjami językowymi gier wideo, ogłosił wyniki plebiscytu Decybele 2011, w którym wybrano między innymi najlepszy dubbing i najlepszą lokalizację.

Trzeba przyznać, że w niektórych kategoriach, zwłaszcza Największe pozytywne zaskoczenie, o końcowym rezultacie zadecydowały pojedyncze głosy. Różnica pomiędzy pierwszym a drugim miejsce wyniosła zaledwie 0,1 %. Podobnie było w Najlepszej kinowej lokalizacji (różnica 1,1%) Z kolei Wtopę roku zdaniem Czytelników dubscore.pl zaliczył Microsoft i wydane przez niego Halo Combat Evolved Anniversary - napis na pudełku jednoznacznie wskazywał, że gra jest spolszczona kinowo, a... została wydana w całości po angielsku.

Poniżej prezentujemy wszystkich zwycięzców plebiscytu Decybele 2011 a po szczegóły odsyłamy tutaj.

Najlepszy dubbing (wybór czytelników) – Wiedźmin 2: Zabójcy Królów (67,4%)
Najlepszy dubbing (wybór redakcji) – Uncharted 3: Oszustwo Drake'a
Najlepsza pełna lokalizacja (wybór czytelników) - Wiedźmin 2: Zabójcy Królów (62%)
Najlepsza pełna lokalizacja (wybór redakcji) – Wiedźmin 2: Zabójcy Królów
Najlepsza kinowa lokalizacja (wybór czytelników) – Deus Ex: Bunt Ludzkości (26,5%)
Najlepsza kinowa lokalizacja (wybór redakcji) – Deus Ex: Bunt Ludzkości
Najlepsza rola męska (wybór czytelników) – Geralt z Rivii – Jacek Rozenek (46,7%)
Najlepsza rola męska (wybór redakcji) – Cole McGrath – Krzysztof Banaszyk
Najlepsza rola żeńska (wybór czytelników) – Triss Merigold – Agnieszka Kunikowska (64,4%)
Najlepsza rola żeńska (wybór redakcji) – Katherine Marlowe – Krystyna Janda
Najlepsza postać drugoplanowa (wybór czytelników) – Jaskier – Jacek Kopczyński (38,5%)
Najlepsza postać drugoplanowa (wybór redakcji) – Steve Campo – Wojciech Paszkowski
Najlepsza postać epizodyczna (wybór czytelników) – Król Foltest – Adam Bauman (55,7%)
Najlepsza postać epizodyczna (wybór redakcji) - Król Foltest – Adam Bauman
Największe pozytywne zaskoczenie (wybór czytelników) – świetnie zdubbingowane FPS-y (31,8%)
Największe pozytywne zaskoczenie (wybór redakcji) – mnóstwo dubbingów od Cenegi
Najlepszy mały dubbing (wybór czytelników) – Orcs Must Die! Śmierć Orkom (39%)
Najlepszy mały dubbing (wybór redakcji) - Orcs Must Die! Śmierć Orkom
Najlepszy aktor głosowy (wybór czytelników) – Jacek Rozenek (44,2%)
Najlepszy aktor głosowy (wybór redakcji) – Krzysztof Banaszyk
Wtopa roku – napisy, których nie ma (wybór czytelników) – Halo Combat Evolved Anniversary (38,3%)
Wtopa roku (wybór redakcji) - „Batrosz” na okładce Crysis 2
Największe lokalizacyjne rozczarowanie (wybór czytelników) – L.A. Noire – brak lokalizacji (28,9%)
Największe lokalizacyjne rozczarowanie (wybór redakcji) – informacja o kinowej lokalizacji Mass Effect 3
Najgorszy dubbing (wybór czytelników) – Harry Potter i Insygnia Śmierci – część druga (41,6%)
Najgorszy dubbing (wybór redakcji) – SOCOM: Polskie Siły Specjalne
Najgorzej zagrana postać (wybór czytelników) – Voldemort – Wiesław Komasa (26,1%)
Najgorzej zagrana postać (wybór redakcji) – OpsCom – Roman Polko

GramTV przedstawia:

Adam "Harpen" Berlik

W gram.pl od 2008 roku, w giereczkowie od 2002. Redaktor, recenzent. Podobno dużo gra w Soulsy, choć sam twierdzi, że to nieprawda. To znaczy gra, ale nie aż tak dużo.

Komentarze

Usunięty

22/12/2011 16:45

Dnia 21.12.2011 o 19:01, Vojtas napisał:

O ile w ME2 Zbrojewicz zagrał słabo w porównaniu do Martina Sheena (pomijam geńjalny pomysł, by to jemu powierzyć tę rolę), tak w W2 wyszedł bardzo dobrze - użyczył swojej postaci trochę ciepła, co w kontekście rozwoju fabuły nie jest bez znaczenia. Angielski odpowiednik wyszedł dość przeciętnie - zawsze ten sam znudzony ton, to samo tempo. O wiele lepszy był aktor, który dubbingował Letho w pierwszym trailerze. To nie ten sam, a szkoda.

Ano prawda, Zbrojewicz dobrze zagrał Letho. Nie dość, że użyczył swojego ciepła - jak sam powiedziałeś - to jeszcze udało mu się wczuć w rolę tak, by przedstawić królobójce jako tego "tępego osiłka", za którego większość bohaterów w W2 go uważała.A co do ME2 - odsłuchałem Sheena i Zbrojewicza jako Człowieka Iluzję. Osobiście uważam, że lepiej wypadł ten pierwszy.

Usunięty

21/12/2011 21:33

Dnia 21.12.2011 o 19:01, Vojtas napisał:

O ile w ME2 Zbrojewicz zagrał słabo w porównaniu do Martina Sheena (pomijam geńjalny pomysł, by to jemu powierzyć tę rolę), tak w W2 wyszedł bardzo dobrze - użyczył swojej postaci trochę ciepła, co w kontekście rozwoju fabuły nie jest bez znaczenia. Angielski odpowiednik wyszedł dość przeciętnie - zawsze ten sam znudzony ton, to samo tempo. O wiele lepszy był aktor, który dubbingował Letho w pierwszym trailerze. To nie ten sam, a szkoda.

Dla mnie Zbrojewicz w ME2 wypadł genialnie. Ten jego głos według mnie lepiej pasował od Sheena, który brzmiał po prostu staro. W Wiedźminie też sie wykazał - co prawda nie słyszałem Letho w wersji angielskiej, jednakże pan Mirosław jest b. dobrym aktorem więc nie mógł tego spieprzyć.PS: Co do pełnej lokalizacji ME3, to podobnie jak redakcja dubscore.pl, ubolewam nad jej brakiem. :(

Vojtas

Gramowicz

21/12/2011 20:16

Dnia 21.12.2011 o 19:54, Dared00 napisał:

Hah. Czy ktokolwiek w dubscore.pl ma chociaż pojęcieo tym, co oznacza słowo "lokalizacja"?

To swoją drogą. Definicję dubbingu też mają bardzo szeroką...

Trwa Wczytywanie