Język śląski w Euro Truck Simulator 2 - oficjalne info od CDP; będzie kolekcjonerka

Paweł Pochowski
2012/09/20 12:30
6
0

CD Projekt wystosował informację prasową zawierającą szczegóły dotyczące polskiego wydania gry Euro Truck Simulator 2. Wydawca ujawnia szczegóły dotyczące śląskiej wersji językowej oraz zamiar wydania produkcji w dwóch edycjach - normalnej oraz kolekcjonerskiej.

Język śląski w Euro Truck Simulator 2 - oficjalne info od CDP; będzie kolekcjonerka

Gdy pojawiły się pierwsze informacje dotyczące śląskiej wersji językowej w Euro Truck Simulator 2 - wiele osób zastanawiało się czy nie jest to po prostu zabieg marketingowy. Jak czytamy w dzisiejszej informacji prasowej od CDP - dodanie do gry regionalnej śląskiej wersji językowej ma swoje mocne uzasadnienie. - Śląska wersja językowa w grze to ukłon w stronę silnej społeczności „truckerskiej” z tego regionu, z którą mieliśmy kontakt wielokrotnie w ostatnim czasie, szczególnie przy okazji turniejów Scania Young European Truck Driver. To również hołd złożony ludziom, którzy stawiają duży nacisk na promocję tamtejszej kultury i języka za pomocą nowoczesnych środków przekazu - takich jak np. Facebook?, czy YouTube? po śląsku. Dzięki temu język śląski nie staje się archaizmem, żyje pośród młodych ludzi – takich, do których trafia i Euro Truck Simulator 2. - tłumaczy decyzję o wydaniu ETS 2 także w śląskiej wersji językowej Bartosz Moskała, manager do spraw rozwoju biznesu w CD Projekt.

CD Projekt zaprezentował także screeny z Euro Truck Simulator 2 ze śląskim językiem. Możecie obejrzeć je poniżej:

Nad odpowiednim opracowaniem śląskiej wersji językowej czuwał Grzegorz Kulik, który według informacji zawartych w prasówce CDP jest "specjalistą zajmującym się promocją śląskiej mowy, poprzez wprowadzanie jej jako elementu użytkowego w nowych technologiach". Oto co G. Kulik mówi o dodatkowym języku w ETS 2 - Śląska wersja to przede wszystkim znormalizowanie sytuacji. Wielu zawodowych kierowców z regionu porozumiewa się między sobą po śląsku, również wielu graczy posługuje się na co dzień śląską mową, więc całkowicie naturalne jest pojawienie się dla nich oferty w ich własnym etnolekcie. Postanowiliśmy przy tłumaczeniu wykorzystać tzw. alfabet ślabikŏrzowy pozwalający na zapisanie w jeden sposób większości gwar śląskich. Dzięki temu żadna grupa spośród użytkowników śląskiej godki nie poczuje się pominięta. Dodatkowymi czynnikami było to, że zyskująca sobie dużą popularność śląska wersja Facebooka jest opracowana w tej samej pisowni, a alfabet ten jest promowany przez większą część śląskich organizacji.

GramTV przedstawia:

Ponadto CD Projekt ujawnił, że polska premiera Euro Truck Simulator 2 odbędzie się równo z premierą światową - gra znajdzie się na półkach sklepowych 19 października, i to w dwóch wersjach - zwykłej oraz kolekcjonerskiej. Pierwsza z nich kosztować ma 79,99 zł, druga natomiast 129,99 zł. Niestety, jak dotąd nie ujawnionio składu edycji kolekcjonerskiej.

Komentarze
6
Usunięty
Usunięty
07/10/2012 19:11

O w mordkę, to ja chcę jeszcze żeby był kaszubski :P:P

Dared00
Gramowicz
07/10/2012 18:51
Dnia 06.10.2012 o 14:53, Ziemas napisał:

A następnym krokiem będzie wywalczenie sobie niepodległego Państwa Śląskiego i w rezultacie wojna domowa. Takie akcje tylko podsycają takie dążenia, o których już dało się słyszeć. Nie popieram takich akcji ale trudno.

Ta, a później wyciągniemy tą atomówkę, co ją pod Spodkiem trzymamy i rozpirzymy Warszawę w drobny mak.A co, jak gadamy pierdoły, to gadamy pierdoły.

Usunięty
Usunięty
06/10/2012 23:12

Dlaczego te screeny są takie brzydkie ?




Trwa Wczytywanie