Niektóre gry na Xbox One są po polsku, ale nie da się ich w tej wersji odpalić

Zacznijmy od podstaw. Xbox One jest EFIGS, czyli system konsoli jest dostępny w angielskiej, francuskiej, włoskiej, niemieckiej i hiszpańskiej wersji językowej. Podobnie jak na poprzedniej generacji gry automatycznie wybierają wersję głosów i napisów na podstawie tych używanych przez system – na angielskim odpalają się po angielsku, niemieckim po niemiecku i tak dalej.

Konsola oficjalnie nie jest dostępna w Polsce, gry na nią również, z tej racji nie ma polskich wersji językowych. Nawet tytuły multigeneracyjne, jak choćby Call of Duty: Ghosts i FIFA 14, które w wersjach na obecne (poprzednie?) konsole zostały zlokalizowane, nie mają spolszczeń na Xbox One.

Ciekawie zaczyna się jednak robić po wejściu do cyfrowego sklepu - Forza Motorsport 5 ma na przykład polską, prócz wielu innych, wersję wypisaną w opisie produktu; podobnie Zoo Tycoon, ale nie jest to zasada dla wszystkich tytułów startowych Microsoftu i takie Ryse z Dead Rising 3 na przykład nie zostały już według opisów przetłumaczone.

Ciekawym rodzynkiem jest tu Battlefield 4, którego karta produktu nie wspomina nic o polskiej wersji językowej, ale... gra pozwala ją wybrać w menu głównym. Jest jednak jeden problem – napisy zostają w języku systemu konsoli, więc zainteresowani będą grać w jakimś dziwnym miksie polskich dźwięków z angielskimi komunikatami tekstowymi.

Zagadką jest dla nas natomiast Assassin's Creed 4, który w wersjach na poprzednią generację pozwalał wybrać język napisów w menu głównym gry (polski jest wymieniony w opisie), nie udało nam się jednak dowiedzieć jak to wygląda na Xbox One – nie mamy tej edycji, lokalny oddział wydawcy też nie był w stanie pomóc.

Jak więc widzicie – galimatias, ale opisy, o ile nie są po prostu błędami, sugerują, że po udostępnieniu polskiego języka systemu również i niektóre gry startowe będą dostępne w rodzimych wersjach. Dodawanie spolszczeń z opóźnieniem jest mało prawdopodobne, więc informacja, że choćby taka szalenie atrakcyjna Forza Motorsport 5 już teraz jest gotowa na polską premierę to pozytywna wiadomość. O ile oczywiście można tak stwierdzić w okolicznościach zamieszania wokół premiery Xbox One w Polsce i na świecie.