Wyniki Decybeli 2012: która gra została spolszczona najlepiej?

A oto i wyniki w poszczególnych kategoriach:

Najlepszy dubbing:

• Diablo III – 815 głosów
• Epic Mickey 2: Siła dwóch – 374 głosów
• Medal of Honor: Warfighter – 267 głosów
• Forza Horizon – 133 głosów
• Halo 4 – 121 głosów
• Sorcery: Świat magii – 96 głosów

Choć Diablo III zdobyło zdecydowanie najwięcej głosów, to dla redakcji dubscore.pl numerem jeden w tej kategorii było Epic Mickey 2: Siła dwóch.

Najlepsza pełna lokalizacja:

• Diablo III – CD Projekt – 536 głosów
• Hitman: Rozgrzeszenie – Cenega – 292 głosów
• Uncharted: Złota otchłań – SCEP – 288 głosów
• Risen 2: Mroczne wody – Cenega – 256 głosów
• Epic Mickey 2: Siła dwóch – CD Projekt – 192 głosów
• Medal of Honor: Warfighter – Electronic Arts Polska – 124 głosów

Redakcja dubscore.pl przygotowała dla zwycięzców w tej kategorii statuetki – trafią one zatem do studia dubbingowego START International Polska, Albion Localisations, CD Projektu i Blizzarda.

Najlepsza kinowa lokalizacja:

• Assassin’s Creed III – Ubisoft Polska – 549 głosów
• Mass Effect III – Electronic Arts Polska – 463 głosów
• Sleeping Dogs – Cenega – 316 głosów
• Dishonored – Cenega – 284 głosów
• Darksiders II – Cenega – 128 głosów

Assassin's Creed III zdobyło największe uznanie czytelników, ale redakcja nie przyznałaby tej grze pierwszego miejsca choćby za literówkę na ekranie tytułowym - "Ocen Atlantycki". Według niej najlepiej wypadło Sleeping Dogs.

Najlepszy aktor głosowy:

• Jarosław Boberek – Doktorek (Epic Mickey 2: Siła dwóch) – 473 głosów
• Piotr Fronczewski – m.in. Narrator (Wonderbook: Księga czarów) – 252 głosów
• Barbara Kałużna – Lea (Diablo III) – 225 głosów
• Krzysztof Banaszyk – m.in. Master Chief (Halo 4) – 183 głosów
• Grzegorz Pawlak – m.in. Barbarzyńca (Diablo III) – 157 głosów
• Andrzej Blumenfeld – m.in. Tyrael (Diablo III) – 150 głosów
• Mirosław Zbrojewicz – m.in. Dusty (MOH: Warfighter) – 132 głosów
• Piotr Bajtlik – Mother (MOH: Warfighter) – 79 głosów
• Paweł Ciołkosz – m.in. Komandor Lasky (Halo 4) – 43 głosów
• Wojciech Paszkowski – Oswald (Epic Mickey 2) – 37 głosów

Pierwsze miejsce ma bezsprzecznie Jarosław Boberek. Redakcja przyznała specjalne wyróżnienie Barbarze Kałużnej za rolę Lei w Diablo III.

Największe lokalizacyjne rozczarowanie:

• Brak lokalizacji Borderlands 2 – 528 głosów
• Brak pełnej lokalizacji Mass Effect 3 – 500 głosów
• Tłumaczeniowy dramat Halo 4 – 360 głosów
• Brak lokalizacji Kingdoms of Amalur: Reckoning – 252 głosów
• Formuła pierwsza – kiepska lokalizacja F1 2012 – 157 głosów

Najgorszy dubbing:

• Kinect Star Wars – 706 głosów
• Uprising 44: The Silent Shadows – 601 głosów
• Afterfall: inSanity – 227 głosów
• XCOM: Enemy Unknown – 164 głosów

Najgorzej zagrana postać:

• Krzysztof Gonciarz – Zurgo (Ratchet & Clank: Załoga Q) – 1082 głosów
• Paweł Małaszyński – Agent 47 (Hitman: Rozgrzeszenie) – 485 głosów
• Mistrz Yoda – ...Mistrz Yoda! (Kinect Star Wars) – 516 głosów
• Adam ‘Nergal’ Darski – Kapitan Slayne (Risen 2: Mroczne Wody) – 377 głosów
• Michał Żebrowski – Albert Tokaj (Afterfall: inSanity) – 234 głosów

W tej kategorii od redakcji na wyróżnienie najbardziej zasługuje Mistrz Yoda, za teksty typu "Witajcie padawanowie. Mroczny nastał czas, próby czas. Taaak!"

Specjalne wyróżnienia od dubscore.pl otrzymało również Hitman: Rozgrzeszenie za najlepsze głosy tła – rozmów prowadzonych przez bohaterów niezależnych słuchało się z prawdziwą przyjemnością; Forza Horizon – za radiowych DJ-ów; nie mogło zabraknąć również braw dla Cenegi za odwagę i lokalizowanie w pełni nowych marek, czyli Hitmana i Tomb Raidera. Kolejna edycja Decybeli odbędzie się już za rok.