Ruszyły Decybele 2012 - wybierz dubbing roku!

Warto również przypomnieć, że redakcja serwisu dubscore.pl w tym roku zmniejszyła liczbę kategorii, co tłumaczy „mało urodzajnym w lokalizacje 2012 rokiem”. Jednocześnie postanowiła nagradzać tylko tych, którzy naprawdę na to zasłużyli.

Nominacje w plebiscycie Decybele 2012 prezentujemy poniżej:

Najlepszy dubbing:

• Diablo III
• Forza Horizon
• Halo 4
• Epic Mickey: Siła Dwóch
• Medal of Honor: Warfighter
• Sorcery: Świat Magii

Najlepsza pełna lokalizacja:

• Hitman Rozgrzeszenie – Cenega
• Risen 2: Mroczne wody – Cenega
• Diablo III – CD Projekt
• Epic Mickey: Siła Dwóch – CD Projekt
• Medal of Honor: Warfighter – Electronic Arts Polska

Najlepsza kinowa lokalizacja:

• Assassin's Creed III – Ubisoft Polska
• Darksiders II – Cenega
• Dishonored – Cenega
• Mass Effect 3 - Electronic Arts Polska
• Sleeping Dogs – Cenega

Najlepszy aktor głosowy:

• Krzysztof Banaszyk – m.in. Master Chief (Halo 4)
• Barbara Kałużna – m.in. Lea (Diablo III)
• Piotr Bajtlik – m.in. Mother (Medal of Honor: Warfighter)
• Andrzej Blumenfeld – m.in. Tyrael (Diablo III)
• Jarosław Boberek – m.in. Doktorek (Epic Mickey 2: Siła dwóch)
• Paweł Ciołkosz – m.in. Komandor Lasky (Halo 4)
• Piotr Fronczewski – m.in. Narrator (Sorcery: Świat Magii)
• Mirosław Zbrojewicz – m.in. Dusty (Medal of Honor: Warfighter)
• Grzegorz Pawlak – m.in. Barbarzyńca (Diablo III)
• Wojciech Paszkowski – m.in. Oswald (Epic Mickey 2: Siła dwóch)

Największe lokalizacyjne rozczarowanie:

• Tłumaczeniowy dramat Halo 4
• Formuła pierwsza – kiepska lokalizacja F1 2012
• Brak lokalizacji Kingdoms of Amalur: Reckoning
• Brak pełnej lokalizacji Mass Effect 3
• Brak lokalizacji Borderlands 2

Najgorszy dubbing:

• Afterfall Insanity
• Kinect Star Wars
• Uprising44: The Silent Shadows
• XCOM: Enemy Unknown

Najgorzej zagrana postać:

• Michał Żebrowski – Albert Tokaj (Afterfall Insanity)
• Mistrz Yoda - … Mistrz Yoda! (Kinect Star Wars)
• Adam 'Nergal' Darski – Kapitan Slayne (Risen 2: Mroczne wody)
• Paweł Małaszyński – Agent 47 (Hitman Rozgrzeszenie)
• Krzysztof Gonciarz – Zurgo (Ratchet & Clank: Załoga Q)

Jak czytamy na stronie dubscore.pl zwycięzca plebiscytu Decybele 2012 w kategorii „Najlepsza pełna lokalizacja” nagrodzony zostanie prawdziwymi statuetkami – otrzymają je: wydawca, studio lokalizacyjne oraz dubbingowe odpowiedzialne za stworzenie najlepszej, Waszym zdaniem, lokalizacji.

Nie zmieniono w żaden sposób formy głosowania. Na swoich faworytów w plebiscycie Decybele 2012 może zagłosować każdy za pośrednictwem specjalnej podstrony znajdującej się na dubscore.pl – głosy przyjmowane będą do 19 grudnia, do 23:59, a wyniki poznamy 7 stycznia 2013 roku.